Il existe une nouvelle tendance dans le tourisme mondial, la echerche d’endroit connu mondialement ne sont plus la priorité de beaucop de touriste, ce sont devenus les endroits connus par une minorité de touriste ou vivent que des gens locaux, ou resort le gout de l’interdit, ou simplement des endroits ou la diversion est présente, et est connu par le mode underground. De ces endroits, il se dit qu’il permettenr de rencontrer la culture vive, ou il est possible de vivre des manifestation contrecuculturela. Cet article raconte ces endroits de cette nouvelle tendance de Madrid.

Un de ces lieu imperdable de la culture underground mardilène est La Pozam un bar qui se trouve dans la Calle Espiritu Santon 40. Dans ce local, il est possible de dèguster des tapas, boires des délicieux cocktails pendant que vous discutez, et écoutez de la musique. Tout ceci dans une ambiance particulière, un peu anarchiste, punk, et de bonnes vibrations proposant des prix très abordables.

La gastronmie underground, ou clandestine est aujourd’hui ue des meilleures alternatives pour le tourisme européen, avec Madrid bien présente en terme d’offre. Si durant la journée vous allez au magasin d’antiquité Asiana, vous pourrez trouver des articles art deco intéressant. Par contre si vous y allez la nui, ce lieu se converti en restaurant undergrouns Asiana, ou il est possible de déguster des munes mediteraneen avec des touches asiatiques qui enchanteront meme les palais les plus exigeants. LEs menus sont uniques, et changent tout les 15 jours. Le prix par personne est d’environ 85 Euros plus TVA, et l’adresse est Travesia de San Mateo 4. Il est impératif de réserver avant,

uAPrèes avoir déguster des tapas, diner dans un resaurant clandestin, vous ne pourrez pas vous passer d’aller dans un lieu de musique, de danse,e t de flirt. Pour ce, le local parfait est l’Escape. Il vous sera possible de participer à des fetes de tous genres allant de soirées gay friendly, ou la diversité est respectée. Il y aussi des fetes Humor / Comicos ou il est possible de vous divertir avec de l’humour noir, rose, ou rouge vif. Il y aussi le czcle de Vivas, ou il est possible de danse sans rien à cacher. Les vendredis sont réservé à qui aime la mode avec les serveurs habillés de facon hyper fashion, tandi que les dimanche les fetes Escandalo sont des fetes ou tout est possible mais rien obligatoire. Les valeurs de consommation minimum sot inclues dans l’entrées avec 4 euros par personne, et pour que vous ne vous perdiez rie l’adresse est Gravina 13, Chueca.

Pour festoyer dans u style différent, il est recommandé d’aller faire un tour au Zombie Club, un lieu qui se propose d’incendier la nuit madrilène en rompant les taboos de la tranqilité conservatrice de la ville. ans ce local, il est possible de nier de la viande mais pas du sexe, et vous lance sur la piste de danse avec la meilleur musique électronique en live, boire des cocktails de fruit et de rhums enivrants. Si vous décidez d’y rester jusqu’au l’aube, vous pourrez profiter d’un petit déjeuner comme à la maison.

Nancy Guzman

Un grand mois pour pouvoir profiter de la meilleure manière et rompre avec la monotonie est Décembre, il ne vous restera plus qu’à louer appartements à Madrid et profiter des tendances underground de la ville.

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Jusqu’au 8 janvier 2012 le Musée National du Prado de Madrid expose le projet El Prado por Francisco Jodice, dans le cadre de son programme Otras miradas qui a été mis en œuvre avec l’objectif d’accueillir les artistes qui ont fait partie du musée pour rendre hommage à leurs visiteurs et reconnaitre l’art au travers de leurs expressions.

Le Musée du Prado est un lieu vivant, où chaque jour des personnes se rapprochent des grands créateurs et de leurs œuvres, et au travers desquelles des émotions survivent des siècles. Simplement en se demandant combien d’hommes et de femmes ont regardé un tableau de Velázquez et quelle a été leur réaction de se retrouver avec ces monstres de l’art, cela nous donne la dimension de cette vie intérieure des musées.

Ce projet est basé sur cette discussion sur l’art et les musées, qui voit dans le regard particulier des spectateurs, basée sur la réaction qu’ils ont quand ils entrent dans les musées et en observant les œuvres d’art exposées. Il y a ceux qui sont émus, d’autres sont contrariés ou gênés et ceux qui se refusent à exprimer leurs émotions, mais ils ressentent approbation ou désapprobation pour les œuvres.

Pour rendre hommage au regard du spectateur, qui est fondamental pour l’existence de ces entités dédiées à conserver et propager l’art, deux œuvres ont été sélectionnées: un court-métrage et l’installation-vidéo intitulée “Spectaculum Spectatoris”.

Ce projet est d’autant plus intéressant que Jodice est un transgresseur du schéma du style musée, du fait que son œuvre appartienne à l’espace public ou à d’autres environnements qui n’incluent pas ce concept de musée. Ainsi, bien que l’œuvre soit exposée à l’intérieur, il a aussi été prévu que le court-métrage soit projeté dans 400 salles de cinéma d’Espagne, ouvrant l’espace pour le public qui ne visite pas les musées puisse voir un aperçu d’art.

Francesco Jodice naquit à Naples, en Italie, en 1967. Licencié en architecture, ses intérêts l’ont porté vers les abords de la sociologie et les relations humaines qui interfèrent dans une communauté urbaine. Esthétiquement, son travail est lié à la photographie et à la vidéo, mais peut être plus finement qualifié comme un interventionniste dans le milieu de la photographie d’architectures. L’intérêt qui le pousse à créer est situé dans le lien avec la thématique de la ville, dû au fait qu’il réalise depuis ses débuts une intéressante enquête centrée sur la nature sociale du monde contemporain et les relations humaines qui s’établissent en lui.

Un de ses projets les plus intéressants esthétiquement est What We Want, séries de photographies en format moyen montées sur de l’aluminium, simulant avec ce matériau l’environnement urbain contemporain où le matériau le plus fréquemment utilisé est justement l’aluminium.

Dans cette œuvre d’une beauté et d’une délicatesse esthétique singulière, il questionne avec son regard sociologique la manière d’habiter nos villes et les termes relationnels entre les habitants avec l’entourage et avec les autres êtres humains. L’intéressant sur Jodice est qu’il crée un discours et un langage qui nous inquiète désarticulant les rares certitudes sur notre style de vie.

Pour plus d’information http://www.museodelprado.es/exposiciones/info/en-el-museo/el-prado-por-francisco-jodice/

Nancy Guzman

C’est toujours une grande aventure de visiter le Musée National du Prado, pour cela rappelez vous de louez à temps des appartements à Madrid et profitez de décembre dans cette grande ville qui s’orne de lumières et d’éclats pour recevoir 2012.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Aleksandr Deineka est un peintre russe soviétique du XXe siècle. Il est né en 1899 à Kursk, une ville située au centre de la Russie, et mourut à l’âge de 70 ans à Moscou. Il fut également sculpteur, artiste plastique et graphiste. Il a réussit à s’imposer avec son propre style et à être l’un des peintres les plus importants de la première moitié du XXe siècle. Il s’inscrit dans le courant moderniste dont il est l’un des piliers. Ses oeuvres sont étudiées dans toutes les écoles de beaux arts de la planète.

Depuis très jeune, il s’intéresse à l’art et lorsqu’il commença à exposer ses oeuvres, celles-ci choquaient le milieu artistique. Elles transgressaient, agressaient et étaient pleines de vivacité. Les thèmes les plus fréquents qui sont abordés dans ses oeuvres étaient le travail, le sport, quelques scènes de genre et de nombreuses évoquant la guerre. Il vécu la guerre et elle le marqua à jamais.

La ville de Moscou aime cet artiste et de nombreux sites lui rend hommage, notamment avec des mosaïques. Il a été également décoré de l’Ordre de Lénine et e l’Ordre du Drapeau Rouge du Travail. Il est considéré en tant “qu’Artiste de renommée internationale” par le “United Artists Rating”.

Les habitants et les visiteurs de la ville de Madrid auront la possibilité de connaître cet artiste et de visiter la plus grande collection qui a été réalisée hors de Russie. Il est intéressant d’évaluer le contexte historique des oeuvres d’Aleksandr Deineka. Il a vécu la transition entre la fin de l’avant-garde et le début du réalisme socialiste. Vous pourrez observer les influences de cette transition dans ses huiles.

Cette exposition aura lieu au sein de la Fondation Juan March de Madrid et contient plus de 80 peintures (à l’huile) et certaines en grand format. Vous pourrez apprécier des photographies, des livres, des affiches, des revues et de nombreux documents audiovisuels. Ainsi, chaque visiteur de la Fondation pourra parcourir un ensemble de 250 pièces de grand intérêt associées à Aleksandr Deineka et à la Russie.

La Fondation Juan March est un espace culturel qui a été créé en 1955 par le financier Juan March. Cet entreprise familiale a depuis toujours réalisé des événements culturels, scientifiques et sociaux de grand intérêt. Elle a ouvert en 1986 l’Institut Juan March d’Etudes et de Recherches associé à la culture.

En esta exposición se aprecia la Vanguardia rusa y el arte soviético en su totalidad. También cómo fue el arte en la época de Stalin y Deineka es el representante más fiel de lo que fue todo este particular período mundial. Algunas de las obras más relevantes del artista son: ”La defensa de Petrogrado”, 1928 adonde se ven militares marchando; ”La defensa de Sebastopol”, 1942 y ”Hockey” mosaico, 1959 – 1960.

Cette exposition rend hommage à l’Avant-garde russe et à l’art soviétique en général et à l’ère de Stalin. Deineka est le représentant le plus fidèle de cette période. Les oeuvres les plus importantes sont “La défense de Petrograd”, de 1928 où l’on voit des soldats marcher; “La défense de Sébastopol”, de 1942 et “Hockey”, un mosaïque de 1959 – 1960.

Pour de plus amples informations, visitez le site internet: http://www.march.es/arte/madrid/exposiciones/aleksandr-deineka/

d.b

Si vous louez l’un des appartements à Madrid vous serez proche de tous les musées de la ville et vous pourrez découvrir cette exposition qui est ouverte au public depuis 2011 jusqu’en janvier 2012 et qui s’intitule “Una avant-garde pour le prolétariat”. A ne pas manquer puisqu’il s’agit d’un fidèle reflet d’une période très importante de l’histoire.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

De nombreuses villes célèbrent des courses à pied, en réference aux événements de la plaine de Marathon survenus il y a deux mille cinq cent ans, propices à l’activité physique, à la rencontre et à la découverte des rues et de notre propre corps (les rues représentent en quelque sorte l’anatomie de la géographie urbaine) hors de la circulation, du stress et des soucis de la vie de tousles jours.

Il faut se remémorer l’importance de cette bataille qui a provoqué les Guerres Médiques et a changé le cours de l’histoire de l’un des siècles les plus déterminants, mémorables et idéalisés de l’histoire de l’Occident.

Il ne faut pas s’étonner que la bataille de la plaine de Marathon est mythifiée depuis le début de ces événements. L’exploit militaire des athéniens y est pour beaucoup puisque l’armée de 10.000 hommes commandés par Calimache et Miltiade réussit à renverser une armée perse gigantesque avec de faibles pertes humaines: seulement 192 athéniens ont péri au combat alors que les perses ont perdu plus de 6000 guerriers. La magnitude de cette prouesse alimenta une série d’histoires apocryphes dont la tradition des marathons, avec une distance (environ 42 kilomètres) qui correspond à celle qui séparait le lieu de la bataille de la cité athénienne.

Probablemente lo más exacto históricamente en relación con la carrera contemporánea tiene que ver con la pasmosa formación atlética de los hoplitas. Cuando los persas vieron la batalla perdida, subieron a sus naves y pusieron rumbo  rápidamente a  la desprotegida Atenas pero al llegar se encontraron frenados por los atenienses, que habían recorrido corriendo más velozmente que ellos la distancia de Maratón a la ciudad.

La course à pied contemporaine coïnciderait avec la formation athlétique impressionnante des hoplites, ce qui est plus vraisemblable. Lorsque les perses se sont rendu compte de leur défaite, ils repartirent dans leurs vaisseaux en direction d’Athènes, mais ils furent encerclés par les athéniens qui avaient parcouru la distance en un lapse de temps assez court la distance entre Marathon et Athènes.

Pour Hérodote, la course à pied s’explique par la distance parcourue par le soldat Philippidès (250 kilomètres en deux jours) pour demander de l’aide à Sparte. Malheureusement, les renforts sont arrivés lorsque la bataille avait déjà terminée.

Mais l’histoire la plus émouvante et éternelle se rapproche de la légende. Philippidès aurait parcouru 42 kilomètres entre Marathon et Sparte afin d’annoncer à temps la victoire athénienne et d’éviter le suicide des femmes athéniennes, prêtes à se suicider et en finir avec celle de leurs enfants avant de supporter le pillage perse. Philippidès aurait prononcé le mot “victoire” avant de mourir, épuisé, devant elles.

Bien que le marathon de Madrid ait un parcours réduit de seulement dix kilomètres, la traditionnelle Saint Sylvestre de Vallecas http://www.sansilvestrevallecana.com/ est une célèbre course populaire qui est célébrée depuis le 31 décembre 1964, achevant son parcours au stade de football du Rayo Vallecano, au sein du quartier ouvrier au sud-est de Madrid.

Paul Oilzum

Si vous louez l’un des appartements à Madrid à cette époque, pourquoi pas participer à ce marathon (les professionnels ont l’habitude d’y participer). C’est une façon originale, belle et symbolique de terminer l’année. Et Madrid est si magnifique en décembre.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

Ce qui semblait presque impossible jusqu’à il y a quelques années arrive finalement, pour la plus grande satisfaction des fidèles fans et des adeptes inconditionnels du groupe funk rock Red Hot Chili Peppers. Le groupe sera de passage dans la ville de Madrid le 17 décembre prochain afin de réaliser un de ses concerts les plus attendus, tandis que la ville de Barcelone aura le plaisir d’apprécier une représentation antérieure le 15 du même mois.

Leur tournée en Espagne débutera dans la ville de Barcelone dans le Palau Sant Jordi, continuant ensuite à Madrid, par un concert au Palais des Sports. Les deux concerts offriront la musique traditionnelle intemporelle que le groupe a montré dans tous ses magnifiques albums, avec également les titres les plus célèbres comme “Blood Sugar Sex Magik” ou “Mother´s Milk”. Leurs propositions de rap, de heavy métal, de rock alternatif, de punk rock et de rock psychédélique ont caractérisé les Red Hot Chili Peppers comme un des groupes les plus importants de l’histoire du funk et de la fusion. Alors que des titres déjà considérés comme symboliques et caractéristiques du groupe pourront aussi être écoutés dans chacun de ces concerts.

D’autre part, le concert qui aura lieu le 15 décembre aura pour objectif de promouvoir le dernier disque que le groupe a présenté; “I´m with You”, disque duquel bien sûr est déjà connu la liste de titres. Il faut également signaler des chefs-d’œuvre comme “Under The Bridge” ou “Subway To Venus”, essentiellement deux des derniers titres les plus attractifs et majestueuses du groupe.

Enfin, les billets d’entrée sont déjà en vente depuis le 30 juin dernier au travers de Ticketmaster (où malheureusement elles sont à présent épuisées), et leur propre réseau de ventes. De toutes façons il est toujours possible de trouver des entrées pour le concert dans les marchés de vente secondaires, ou simplement sur des sites autorisés en ligne. Pour finir, les entrées ont un prix allant de 38 euros jusqu’à 55 euros.

Date: Samedi 17 Décembre 2011
Heure: 21h45.
Lieu: Palais des Sports Madrid , Avenue Felipe II S/N,Madrid ,Madrid.

Prix de Vente Officiel à partir de 38 euros – 55 euros.

Soledad

La location d’appartements à Madrid pour prendre quelques jours de congés après avoir apprécier le concert des Red Hot Chili Peppers se doit d’être une magnifique idée si ce que vous cherchez est non seulement de profiter d’un des concerts les plus attendus de l’année, mais aussi de connaître les meilleures expériences et attractions de la ville.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Même dans mes rêves les plus étranges je ne me serais imaginé lire “Le Capital” de Karl Marx au format de bandes dessinées japonaises, encore moins Nietzsche, mais comme cela arrive souvent, la réalité dépasse le monde onirique et de nos jours il est possible de trouver ces grandes œuvres de la littérature philosophique et sociologique en bandes dessinées, et il ne s’agit pas de n’importe quelle BD, ce sont celles intitulées “Mangas philosophiques”, œuvres qui font plus de 200 pages avec illustrations, dialogues et bien sûr, avec tout ce qui fait d’une bande dessinée ce qu’elle est.

Le premier Manga philosophique lancé par l’éditeur japonais East Press Co., fut “Le Capital”, de Marx, vendu à plus de 120.000 copies au Japon, œuvre qui n’a malheureusement toujours pas été éditée en Europe. S’en suivit “Ainsi parla Zaratustra”, avec un succès identique à celui du Capital, et que nous pouvons trouver en Europe grâce à l’éditeur madrilène Herder. Aujourd’hui c’est le tour d’une des œuvres majeures de la littérature mondiale, “La Divine Comédie” de Dante Alighieri, sortie en Europe et en Amérique latine par l’éditeur Herder.

Maite Madinabeitia a été chargée du travail de traduction en espagnol de l’œuvre, spécialiste en traduction de Mangas et de travaux d’animation japonaise, qui affirme que cela a été très complexe de porter le texte original, prenant en considération le langage de l’époque et la maestria poétique de Dante, au format plus simple de la bande dessinée. Malgré la difficulté, Madinabeitia a tenté par tous les moyens de ne pas appauvrir l’œuvre et de rester fidèle au texte.

La Divine Comédie est un poème épique dense et complexe, une œuvre capitale de la littérature universelle qui, transformée en manga, irrémédiablement, doit être simplifiée, pensant aussi au public qui le liera dans ce format. Le positif finalement est que des œuvres de cette valeur puissent parvenir à des lecteurs qui peut-être n’auraient jamais connu cette littérature par un autre moyen, par conséquent, c’est un excellent moyen de motivation pour les jeunes lecteurs. L’histoire raconte la descente aux enfers de Dante à la recherche de Béatrice, sa jeune aimée. La vision de l’enfer dans le cas du manga ne prétend pas être une vision de terreur, encore moins morbide, le dessin en noir et blanc est plutôt visuellement fidèle et réalisé avec maestria avec le but d’enseigner de manière didactique.

L’œuvre de 200 pages peut être trouvée dans les magasins spécialisés et dans les librairies à 9.80 euros, un excellent prix pour une excellente œuvre d’art. De plus Herder a lancé une campagne appelée “Sauve ton âme” qui vise à pousser les lecteurs à creuser dans l’œuvre de Dante. Vous pouvez trouver le questionnaire sur la page Web de l’éditeur.

Luz Obscura

¡Hé vous!, oui, vous!, amoureux des bandes dessinées et des mangas japonais, ceci est une fantastique opportunité pour lire la Divine Comédie de Dante, et si vous n’êtes pas amateurs mais connaissez quelqu’un qui l’est, voici une excellente idée de cadeau. Louez des appartements à Madrid achetez un des ces mangas philosophiques et profitez de l’art de la bande dessinée et des plus grands écrivains de tous les temps.

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Le 17 Décembre, le Palacio de Deportes de Madrid accueillera les Red Hot Chili Peppers. Attendu depuis longtemps, les billets pour le concert ont été vendus en quelques heures tant l’engouement est important.

Le groupe américain est né en 1993, à Los Angeles. Dès leurs débuts à la Fairfax High School, ou il se entamèrent leur parcours avec le nom de Tony Flor and The Miraculously Majestic Master of Maynhemm ont de suite plu au public. En effet, les sons ont de suit plus aux adolescents prônant une contre-culture sur la scène musicale.

Le succès fut tel qu’en peu de temps ils se sont convertis comme un des groupes préférés des étudiants. Une fois connu, ils ont reconsidéré le nom du groupe en raison de la longueur du nom choisissant le nome Red Hot Chili Peppers.

Le groupe est formé par le vocaliste Anthony Kiedis; le guitariste Josh Klinghoffer, le bassiste Michael Flea Balzary, et Chad Smith à la batterie successeur de Irons mort d’une overdose d’heroine avec Hillel Slovak le premier guitariste. Les musiciens ayant formé le groupe ont pu enregistré qu’un single The Uplift Mofo Party Plan. Au cours de leur mouvementée histoire, les Red Hot ont subis différents changements, et réorganisation. Les deux membres fondateurs encore présent sont Kiedis, et Flea Balzary, tandis que le dernier à avoir rejoint le groupe est le guitariste Klinghoffer.

Par rapport aux sons initiaux, des nouveaux accords , et tdes hèmes propres au rap, au punk rock, au heavy mtal, ou encore aux rock psychédélique sont apparus dans leurs derniers albums. Tous ces derniers ont été des succès atteignant les premières positions dans les différents ranking musicaux. En 1998, l’album “Californication” s’est vendu à plus de 15 millions de copie battant tous les records de vente passé.

Au niveaux des récompenses, les Red Hot Chili Peppers ont remporté sept Grammy, et en 2010 nommés pour faire partie du Rock and Roll of Fame, ou se trouve des groupes de l’envergure des Beatles, les Rolling Stones, Pink Floyd, U2, les Sex Pistols, tout des groupes qui ont marqué l’histoire du rock.

Durant cette année, la tournée est consacrée à des nouvelles chansons inclues dans l’album “I’m with you”, qui a couté une année de travail. Concernant les chansons les plus populaires, “The Adventures Of Raindance Maggie” a obtenu la première position au Billboard Alternative Song.

En Septembre, ils ont été nommé aux MTV Europe Music Awards, comme le meilleur groupe de Rock, et comme meilleur artiste en concert

Pour de plus amples informations: http://www.nvivo.es/conciertos/Red+Hot+Chili+Peppers-Madrid

Nancy Guzman

Le rock est toujours un garantie pour passer un bon moment, et encore mieux avec appartements à Madrid pouvant ainsi aller vous balader dans la ville de la “movida” qui en Décembre est un défi pour l’imagination.

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Le 10 Décembre prochain se déroulera au stade Santiago Bernabeu le match le plus attendu championnat espagnol de football, entre le Real Madrid, et le FC.Barcelone. Le match attendu par toute la péninsule ibérique. http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Prehome_ES2.htm

Même si la Liga possède un niveau technique particulièrement élevé faisant d’elle la ligue des étoiles, depuis quelques saisons, elle vit sous la menace de se convertir en ligue écossaise ou seulement deux équipes se disputent le titre suprême. Ces dernières sont considérées par la critique, les formations à battre aux niveaux européens.

Cette rivalité traditionnelle à atteint un niveau jamais vue la saison passée quand elles se rencontrèrent quatre fois en moins d’un mois, entre championnat, finale de coupe du roi, et demi-finale de Champions League. A la suite des attitudes de mauvais perdant de Mourinho(atteignant le sommet quand l’entraineur portugais agressait l’entraineur assistant du Barca en lui mettant un doigt dans l’oeil) le club de la capitale est entrain de jeter dégrader son image de club noble et seigneuriale, le portant à recevoir l’honneur d’être nommé de meilleur club du 20ème siècle. Les matchs du dernier mois de Mai ont en quelques sortes mis en péril cette hégémonie qui passerait en main catalanes grâce à un football spectaculaire qu’ils offrent semaine après après semaines.

Même si la super-coupe leur a échappé, les madrilènes semblent supérieur physiquement,e t techniquement à l’équipe de la saison passée, ce que confirme les résultats ou ils bénéficient d’un avantage de 6 points en championnat et dominent leur groupe en Champions League avec le maximum de point dans son escarcelle. Ces résultats confirment un changement important tant au niveau de son jeu que que ses résultats pouvant ramener le club blanco aux succès d’atan.

Paul Oilzum

Il existe la sensation que l’hégémonie puisse changer de main avec le match du 10 Décembre. Ce qui est certain est qu’il faudra attendre la fin du match pour avoir les idées plus claires de ce match que personne ne peut se perdre s’il réserve un appartements à Madrid et aime le football. Les catalans qui se sont bien renforcés à l’entre-saison reste les favoris tant leur équipe domine ses adversaires.

Contactez-moi

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Nous n’avons pas besoin de présenter le Prado, le musée d’art le plus célèbre d’Espagne. Il faut connaître Madrid, mais n’oubliez pas de parcourir les nombreuses salles du Palais de Villanueva. Si, en plus, vous avez la chance de découvrir l’une des nombreuses expositions, vous ne serez pas déçu. Ces expositions exceptionnelles sont annoncées des mois à l’avance et affichent complet en quelques semaines. En effet, les œuvres d’art du musée du Prado à Madrid et de l’Hermitage de Saint-Pétersbourg ont élaboré un projet en commun qui consiste à échanger les meilleures œuvres afin de les exposer.

Les deux musées partagent des caractères homologues, des ressemblances, des coïncidences qui vont au-delà de cette exposition qui s’inscrit dans le cadre des célébrations de l’année Espagne-Russie 2011, qui ont également apporté de nombreux projets comme l’invitation faite à la Russie au Festival de Cinéma de Séville. Les grandes expositions européennes (le Louvre ou la Galerie des Uffizi), aussi bien pour le Prado que pour l’Hermitage, proviennent de fonds royaux. Catherine I, une acheteuse compulsive, et l’espagnol Philippe II contribuèrent à l’enrichissement des fonds de ces musées. Ces deux institutions ont souffert des pillages, des vols, des démembrements, des divisions et des groupements tout au long de son histoire. Si le Prado a d’abord souffert des agressions de l’invasion Napoléonienne et des ravages de la Guerre Civile espagnole, l’Hermitage a dû subir le régime nazi et les débordements de la Seconde Guerre Mondiale. Heureusement, il y a toujours des citoyens anonymes prêts à risquer leurs vies pour sauver les œuvres d’art du patrimoine de l’humanité.

Ce programme d’échange a permis d’exposer ces collections d’œuvre d’art impressionnantes. Le Prado a déjà rempli ses engagements et les œuvres de l’Hermitage seront exposées à Madrid à partir du 8 novembre 2011 jusqu’au 25 mars 2012. Les œuvres d’art exposées à Madrid sont situées au sein du Palais d’Hiver. Il y a des exemplaires uniques qui datent du Ive siècle av-JC et d’autres du XXIe (les plus belles œuvres d’art de tous les temps) qui sont exposées au sein des différentes pièces du musée. De somptueux costumes, des meubles, des bijoux et des pièces archéologiques partagent leurs espaces avec des sculptures et des peintures issues d’illustres manuels d’histoires : Rubens, Kandisky, Durero, Matisse, Caravaggio, Picasso et j’en passe et des meilleurs… Vous pouvez consulter le site internet du Musée (http://www.museodelprado.es/exposiciones/info/en-el-museo/tesoros-del-hermitage/) pour y trouver une description détaillée de chaque œuvre d’art. Cette exposition fera sans doute parler d’elle par la qualité de ses œuvres d’art et des longues files d’attentes du public à l’entrée.

Candela Vizcaíno

Si vous ne vivez pas dans la capitale espagnole, vous pouvez réserver vos places et l’un des appartements à Madrid sur internet. Ainsi, vous disposerez de tout le temps pour profiter de la ville et découvrir cette exposition.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

« Pensez à la personne qui vous a fait le plus de mal dans votre vie et imaginez-la à votre merci.  Vous pouvez lui faire un tour de magie pour qu’il se réincarne, se rachète ou oublie tout. Mais, imaginez que cette personne est celle qui vous a fait le plus souffrir. Fermez-la dans une pièce et vous avez son Purgatoire ». Ariel Dorfman présente son œuvre intitulée Purgatoire, qui passe à Madrid du 4 novembre jusqu’au 18 décembre dans la Salle 2 de Naves de l’Espagnol-Matadero, du mardi au samedi jusqu’à 20:30 et les dimanches jusqu’à 19:00.

La direction artistique est de Josep Maria Mestres avec l’intervention de Viggo Mortensen et Carme Elias. La mise en scène est de Clara Notari, les costumes de Rosa García Andujár et l’illumination de Ignasi Camprodon.

Le regret et le pardon est le thème central de la vie et de l’œuvre d’Ariel Dorfman, écrivain et dramaturge chilien, né à Buenos Aires en 1942, qui a dû s’échapper pour s’exiler durant la dictature de Pinochet et s’installer aux Etats-Unis, où il finit ses études après un passage obligé par l’Europe. L’une de ses œuvres classiques, en collaboration avec Armand Mattelart, s’intitule Comment lire Donald Duck, un « manuel de la décolonisation » selon ses auteurs, publié au Chili en 1972 et qui raconte la pénétration l’idéologie à travers les comics.

Son œuvre La mort et la demoiselle (1990), considérée comme l’œuvre dramatique chilienne la plus représentative qui le fit connaître aux yeux du monde. La mort et la demoiselle – qui raconte la rencontre fortuite d’une femme qui a été torturée dans les centres de détention secrets de la dictature de Pinochet, qui selon elle fut son tortionnaire-, fut adapté au cinéma par Roman Polanski en 1994. Sigourney Weaver, Ben Kingsley et Stuart Wilson interprétèrent les rôles principaux.

Dorfman a dit que cette présentation de Purgatoire à Madrid est « une première mondiale » car il s’agit d’une version qui a connu de nombreuses difficultés avant sa première.

Viggo Mortesen, un newyorkais qui a grandi en Argentine, monta pour la première fois sur les planches après 20 années d’absence. Carme Elias est sans l’ombre d’un doute l’une des plus grandes actrices du théâtre et du cinéma espagnol.

Selon Josep Maria Mestres, il s’agit d’une œuvre adulte où le public devra appréhender toute son essence.

Un homme et une femme partagent l’espace scénique qui pourrait ressembler à une prison, à un hôpital psychiatrique ou même à l’antichambre du ciel ou de l’enfer.

D’une certaine manière, cette œuvre évoque le conflit dramatique de La mort et la demoiselle avec cette rencontre qui va bien au-delà de la victime et du meurtrier. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien suivant : http://www.mataderomadrid.org/ficha/1123/purgatorio.html

Vauzzayin

Réserver l’un des appartements à Madrid pour découvrir cette œuvre. Acheter par la suite La Mort et la Demoiselle et Comment lire Donald Duck chez un libraire et en apprendre plus sur Dorfman et ses démons.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi