C’est ce qui peut être nous émeut dans ce bâtiment coquet, emprunt de rêve et à un certain point inquiétant, face à un étang dont le caractère vaguement oriental et essentiellement onirique est renforcé par des éléments comme les grottes artificielles situées sur un de ses côtés, offrant une vision incomparablement dramatique de la belle structure de cristal et de fer forgé du palais, ou des arbres stylisés qui, partant du fond, traversent élégamment et à la verticale des eaux sillonnées de poissons dorés et bordées de cygnes, de canards et d’oies aux étranges pelages qui semblent se communiquer quelque vérité extrêmement importante dans le plus bruyant des langages.

La qualité presque alpine du soleil d’hiver madrilène, spécialement dans les heures qui précèdent le crépuscule, semble doter le lieu d’une texture irréelle qui pourtant se sent proche de la vérité occulte du temps et des choses grâce à une lumière qui se devine palpable et toutefois intouchable par peur que, comme le cristal le plus délicat, tout le paysage s’effrite en morceaux au plus faible effleurement d’une quelconque autre chose qui ne soit le regard.

Peu importe le réussi que soit la fusion entre l’installation exposée dans le Palais de Cristal et l’édifice lui-même, le visiteur ne peut jamais échapper à la sensation que la véritable œuvre d’art demeure à l’extérieur de l’enceinte, dans cette lumière prodigieuse qui habille spectralement le parc, que ce soit de manière vibrante ou neutre. Celui qui peut être est entré dans le Palais pour voir comme il n’avait jamais vu, quelque chose de nouveau, jamais auparavant utilisé ou contemplé,  non l’intérieur mais ce qui demeure à l’extérieur, savoure ainsi le frémissement que cause la perception que jamais il n’y eut ni n’y aurait aucun art sans la valeur du regard.

La belle installation de Soledad Sevilla “Écrit dans les corps célestes”, qui peut être visitée au Palais de Cristal jusqu’au 29 avril http://www.museoreinasofia.es/exposiciones/actuales/sevilla.html met en scène en quelque sort une grande partie des conditions inhérentes à un lieu si privilégié, telles que la perception sensorielle et émotionnelle de la lumière et de l’espace, la délicate et abyssale tension entre l’extérieur et l’intérieur, le visible et l’invisible, le public et le privé.

Paul Oilzum

C’est un palais dans un palais au sein duquel s’ouvre un firmament violet ponctué d’étoiles, de celles qu’un télescope nous dirait qu’elles sont des signes linguistiques tatoués dans le vide de la surabondance du cadeau de la lumière et de ses formes changeantes. Laissez vous étonner par ses métamorphoses lorsque vous louez des appartements à Madrid

Contactez-moi 

Traduit par: Stephanie BLISSON
Contactez-moi

Faunia est un lieu qui ne peut pas manquer dans votre programme. Connu comme un des bioparc les plus attractifs d’Europe, pas seulement pour ses 140.000 mètres carrés de superficie, mais aussi pour son excellente reproduction des quatre biosystèmes : la foret tempérée, la foret tropical africaines, ecosystèmes tropical de la jungle, et l’écosystème polaire. En outre, il compte près de 4.000 animaux de 700 espèces différentes. Si vous désirez autre chose, il existe des zones thématiques attractives pour les enfants, comme la fosse aux crocodiles avec 9 spécimens, ou le Théâtre Lago, ou il est possible observer des espèces de mammifères aquatiques. En Janvier, le parc est ouvert tous les samedis, et dimanche, et coute 19,50 euros pour les enfants de 3 à 10 ans, et 25,5o euros pour les personnes de 11 à 59. 
Une autre activité ou toute la famille peut profiter est une promenade sur le téléphérique de Madrid. Ce dernier prend son envole au Paseo del Pintor Rosales ou il est possible observer la ville de manière différente. Le trajet atteint 40 mètres de hauteur, et une rapidité de 3,5 mètres par secondes. L’horaire d’attention est de  12:00 a 20:30 de lundi à vendredi, et les week-end de 11:00 a 21:00 heures, et coute 5 euros. 
Le Parc d’Attraction de Madrid est le lieu immanquable de toute famille qui se respecte. Situé à Casa de Campo, il compte avec une offre de diversion que peu de parc propose grâce aux 41 jeux mécanique, les 21 restaurants, et les 7 spectacles. Il vous suffira juste de monter, et se laisser aller dans les montagnes russe, ou la boule magique qui vous lancera jusqu’à 63 mètres d’hauteur pour vous faire tomber à pleine tube. 
Les enfants profiteront d’un incursion a LA CUEVA des araignées, ou ils montent dans un wagon pour tirer sur plus de 3o tarentules mobiles. Il existe aussi des jeux pour les pus petits, comme la baby barca, ou la boule magique infantile, entre tous les jeux qui feront croitre l’imagination de vos enfants. Les prix dépendent de l’âge des enfants. De 3 à 6 ans cela vous coutera 10,60 euros, à partir de 7 29,50 ,et à partir de 60 23 euros.

Les Musées sont une excellente alternative à la diversion entre pères,et fils. Les plus visités sont le CosmoCaixa, le Museo Nacional de Ciencias Naturales, le Museo del Ferrocarril, et le Museo de Cera. Il y aussi le Museo de América, ou il est possible découvrir différents aspects de la culture pré-colombienne, et des momies. Les passionnés de football pourront visiter les Musées  Real Madrid, et de l’Atlético de Madrid.

Nancy Guzman

Pour bien commencer l’année 2012, louer un des appartements à Madrid et profiter des ces panoramas en famille.

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Selon la définition la plus célèbre, offerte par Max Estrella dans Luces de Bohemia, “les héros classiques sont allé se promener dans le Callejón del Gato. Les héros classiques reflétés dans des miroirs concaves dans l’esperpento. Les images les plus belles, dans un miroir concave, sont absurdes.”

Ces miroirs, qui servent à illustrer graphiquement l’idée du côté tragique de la réalité espagnole, qui peut seulement être exprimée à travers une esthétique basée sur une déformation systématique, arrêtant le piéton pressé, incapable de vaincre son perturbateur et abyssal pourvoir de réclame, mais même si la plaque nous le rappelle, il est plus que probable que la majorité des madrilènes ne l’associent pas au rôle tellement fondamental qu’ils ont rempli dans la culture contemporaine, mais plutôt au bar où, selon une autre légende, on fait les meilleures patatas bravas (frites en forme de dés irréguliers avec de la sauce tomate piquante) de la ville, le bar-restaurant typique symptomatiquement appelé Las Bravas.

Madrid est célèbre pour ses patatas bravas, une des tapas préférées de ses habitants et il est difficile de choisir les meilleurs endroits pour les déguster, mais dans n¡importe quelle liste à ce sujet le célèbre bar du Callejón del Gato figurerait dans les premières places.

Il est plus que possible que la brasserie Cruz Blanca, dans la non moins typique place de Olavide, soit un autre des endroits remarqués, de même que le bar-restaurant Docamar (http://www.docamar.com/) dont la réputation est si grande depuis son ouverture en 1963, que même s’il est un peu éloigné du centre ville, les fans de cette tapa y vont tous les jours depuis différents points de la capitale, aussi bien pour prendre des patatas, que pour acheter la sauce qu’ils utilisent pour leur préparation.

Magerit, en plein sur la Plaza Mayor, est un autre lieu incontournable, son emplacement exceptionnel y contribue aussi en faisant de la dégustation un double plaisir.

Il se passe quelque chose de similaire dans la traditionnelle bodega La Ardosa (http://www.laardosa.es/), célèbre pour son excellente sélection de vins et de bières et plus de 200 ans d’ancienneté.

Paul Oilzum

Même si ces suggestions sont solides, quand vous louerez un des appartements à Madrid vous vérifierez que la tradition des bravas est si enracinée, qu’il est probable que les meilleurs endroits se maintiennent scrupuleusement en secret, n’hésitez donc pas à entrer dans n’importe quel bar qui pour quelque raison que ce soit vous inspire confiance.

Contactez-moi 

Traduit par: françoise
Contactez-moi

Pour commencer la soirée du vendredi, il n’y a rien de mieux qu’un vermout traditionnelle accompagné d’une délicieuse collation dans la très belle et traditionnelle Taberna de Corps, située dans la magnifique Place des Gardes de Corps, à côté de l’imposant Centre culturel Conde Duque (http://www.esmadrid.com/condeduque/portal.do). Une promenade le long de l’époustouflante architecture baroque est toujours conseillée pour ouvrir votre appétit.

Non loin, nous vous suggérons un dîner dans le charmant restaurant Gumbo spécialisé dans les cocktails et dans la cuisine de la Nouvelle-Orléans. Achetez les six laissez-passer quotidien pour assister aux cinq séances de moins de 15 minutes pour moins de 15 personnes proposé par le projet Microteatro, à proximité du club de Ocho y medio, l’un des temples de la  modernité Indie-pop-rock de Madrid.

Comme il fallait s’y attendre, il est très difficile de se lever tôt le samedi. Il n’y a rien de mieux que de prendre l’air le temps d’une promenade dans le Parc de l’Ouest jusqu’à la Ville Universitaire et manger au restaurant implanté dans le magnifique édifice moderne du charmant Musée des costumes. Sa fantastique collection de robes Fortuny et Madrazo valent le détour. Presque désertique, l’ambiance zen du musée avec ses jardins sereins et hypnotiques peut être une solution excellente pour la gueule de bois.

Le très élégant Palais de Cristal du parc du Retiro s’allie parfaitement au cadre idyllique et intemporel de ce parc. Nous pouvons prolonger notre état de transe léthargique en nous mêlant à l’ordre géométrique et à l’expérience sensorielle organique offerte par l’installation de Soledad Sevilla  Escrito en los cuerpos celestes (Ecrit sur les objets célestes). Ensuite, vous descendrez la pente de Moyano pour appécier le coucher de soleil sur le Musée Reina Sofia avec son panorama futuriste du sud de la ville.

Avant d’aller vous coucher, profitez de l’ouverture jusqu’à onze heures du soir des expositions temporaires au Musée Thyssen pour appréhender l’oeuvre de la peintre impressionniste Berthe Morisot.

Ne ve levez pas trop tard le dimanche pour apprécier la magie troublante du Rastro et l’offre impressionnante de la cuisine du quartier de La Latina à la fin du marché. Les meilleurs endroits pour les tapas se situent autour de la Place de l’Humilladero, de la Place de la Cebada, de la Palce de la Paja et surtout sur les rues adjacentes, y compris les célèbres Cava Alta, Cava Baja et la rue de l’Almendro.

Paul Oilzum

Les théâtres, la musique, les boissons, les marchés aux puces et les tapas sont les ingrédients d’un programme très intéressant pour profiter d’un week-end intense. N’oubliez pas de louer l’un des appartements à Madrid et d’organiser votre itinéraire.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

LEs dessins sont une chronique de la mode au début du 20ème siècle, et observé le role de la femme à travers le concept d’esthétique durant cette période. C’était l’époque de la post guerre, et de récession dans le monde, qui provoquèrent des changement dans la production qui amenèrent la mode à avoir un role prépondérant, et déterminant dans l’économie. A cette époque des dessinateurs comme Coco Chanel sont apparue, et avec elle une idée moderniste de la mode, qui va transformer l’esthétique de la figure féminine, incluant pour la première fois le pantalon dans la garde-robe féminine.

Comptant avec l’appui de la Mairie de Madrid, l’exposition contient des documents intéressants amplifiant l’image de Sáenz de Tejada, avec un article écrit par l’historien Jaime Brihuega racontant l’époque, et un article de la journaliste du New Yorker, Judith Thurman.

Carlos Sáenz de Tejada de Lezama, fils d’une famille de la Rioja, nait à Tanger, en 1897. Il a été peintre, illustrateur, dessinateur, décorateur, et affichiste dans les principaux courants de l’époque. Durant la guerre civile espagnole, il appuya activement la bande nationaliste en réalisant des illustrations de propagandes au service du Service de Presse, et de Propagande de l’armée nationale à Salamanca. Une fois la guerre terminée, il collabora à l’illustration de livres tels : Poemas de la Bestia y el Ángel, de l’activiste monarchique José María Peman; et Histoire de la Croisée espagnole du journaliste, et historien du franquisme José Arrarás.
Il entame ses études en peinture avec Daniel Cortés à Oran. EN 1916, il rentre à la Real Academia de San Fernando. Ensuite, il commence à publier ses illustration dans d’importantes publications de l’époque comme le Nuevo Mundo, La Libertad, Elegancias y Esfera, parmi tant d’autres. En 1924, il est sélectionné par le Salon de l’Automne de Madrid, ou i partage les honneurs avec les peintres Picasso, et Gutiérrez Solana.

En 1926, la JUNTA de amplification d’études lui offre une bourse d’études pour continuer ses études de peintures murales à Paris, ou il y restera jusqu’en 1935. C’est là qu’il a développé sa prolifique carrière d’illustrateur dans des revues comme Femina, Harper’s Bazaar, Jardin des Modes, Vogue et Robe, transformant ses traits en représentations stylisées de la beauté, et de la mode. Ce seront ses meilleures années de production, et restera plasmée en 775 illustrations. 
Pour de plus amples informations: http://www.museoabc.es/es/exposicion/83/La_elegancia_del_dibujo

Nancy Guzman

Une excellente alternative pour se reposer, et entamer le 2012 avec des énergies positives est de louer un des appartements à Madrid Ne perdez pas cette possibilité de passer des agréables journées de repos, et de connaitre l’oeuvre de Sáenz de Tejada au Musée ABC.

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Dans de telles circonstances, rien ne vaut connaître quelques bons restaurants, charmants et abordables où vous pouvez manger pour moins de 20 euros, comme le Ernie’s station pour les amateurs de l’esthétique rock des années 50, de la cuisine Tex-Mex et des Harley Davidson sur la Route 66.

Si vous préférez au contraire les restaurants de style Izakaya japonnais, le charmant Hanakura (http://www.hanakura.es/) propose non seulement des menus du jour pour moins de 13 euros, mais il offre également une heure de stationnement gratuite.

Pour les passionnés de la culture méditerranéenne, le Mille Grazie propose un design contemporain du New York italien. Vous aurez envie de prendre un martini au bar pendant que vous écouterez de la soulful, du chill-out  ou de l’electrotango avant de déguster ses savoureux plats (menu du jour pour une dizaine d’euros avec un café exquis et une carte italienne).

Con dos fogones est le restaurant le plus en vogue pour la relation qualité-prix. Implanté dans le charmant quartier de Conde Duque où a vécu Galdós, cet établissement propose du lundi au vendredi un menu pour seulement 10 euros basé sur la cuisine méditerranéenne qui allie la tradition, l’art et la fusion et proposent une présentation élégante et informelle. Les plats utilisés pour les produits saisonniers changent tous les jours pour un cycle de deux mois.

Paul Oilzum

Les quatre restaurants mentionnés disposent d’un charme particulier et proposent de la gastronomie traditionnelle à un prix raisonnable. Il vous suffit dès à présent de louer l’un des appartements à Madrid et de découvrir ces restaurants.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

Le grand public n’est pas au courant d’une bonne partie de leur histoire, comme l’estrecha, malgré le nom et l’appropriation franquiste de l’image du club pendant les quarante ans de dictature, la filiation républicaine de l’institution les années qui ont précédé la victoire du coup d’Etat pendant la Guerre Civile espagnole, une filiation que témoigne encore aujourd’hui la couleur violette de l’écusson ainsi que le maillot violet de l’équipe qu’ils portent à certaines occasions.

En effet, en août 1936, avant que Madrid fut assiégée, terrorisée et bombardée presque tous les jours par l’armée grâce à l’appui militaire de l’Allemagne nazie et de l’Italie fasciste, qui ont expérimenté des armes et des tactiques guerrières qu’ils utiliseraient pendant la Seconde Guerre Mondiale, les associés du Real Madrid ont voté, en majorité, pour la saisie du club par le Front Populaire, la coalition des partis démocratiques qui avaient remporté les élections au début de l’année et qui dirigeaient légalement et légitimement l’Espagne.

Par ailleurs, le célèbre stade de Chamartin se situe dans un quartier de tradition socialiste et que la plupart de ses associés étaient républicains de gauche (en effet, le président antérieur, Rafael Sánchez-Guerra, candidat républicain-socialiste pour les élections municipales de 1931, était Ministre du gouvernement républicain pendant l’exil des années 1940).

Découvrez le Musée du Real Madrid (http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Prehome_ES2.htm). Les photos, les coupes, des documentaires, des vidéos, les maillots de l’épique et les chaussures de foot racontent la trajectoire du club le plus couronné au monde au sein de l’impressionnant stade Santiago Bernabeu. Vous pourrez profiter d’une visite complète (visite du terrain de jeu et des vestiaires) pour le même prix.

Paul Oilzum

Je n’aurais jamais cru que le Real Madrid était le club favori des antifascistes. Madrid regorge de surprises de ce calibre. Il vous suffit dès à présent de louer l’un des appartements à Madrid

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi

Le fondateur de La Codorniz, Miguel Mihura, qui a aussi été directeur, eut durant les premières années de la publication des collaborateurs de l’envergure de Ramón Gómez de la Serna, Wenceslao Fernández Florez, et Enrique Jardiel Poncela, entres autres. En 1944, il vend a publication, et l’alors rédacteur en chef Alvaro De Laiglesia devient directeur. Commence alors une nouvelle étape. Associé à Fernando Perdiguero, son bras droit, ils commencent à collaborer avec des humoristes comme Mingote, Chumy Chúmez, Gila o Forges, ainsi que des écrivains de la taille de Rafael Azcona. Les dernières années de la revue seront dirigés par Manuel Summers, et Candido. 
A ses débuts, la Codorniz était publié dans un format réduit, se vendait à 50 centimes pour arriver à couter 15 pesetas. Publiée une fois par semaine, elle passa de 35.000 exemplaires à 80.000, arrivant à dépasser les 250.000 pour ses numéros extraordinaires. La censure ne l’épargna pas. En effet, elle dut faire face à une censure féroce avec des amendes, et une interdiction de publication durant quatre mois. 
Cette rétrospective de La Codorniz sera ouverte au musée de la Ville de Madrid dans une exposition ouverte au public jusqu’au 15 Avril. L’exposition, organisé par Felipe Hernandez, prétend rendre hommages aux colonnes de cette revue qu’ont été De Laiglesia, Perdiguero y Herreros−, et ainsi faire revivre ces histoires pleines d’humour absurde, intelligente, et visionnairePour ceux qui ne l’aurait pas connu, ce sera une excellente occasion de la découvrir. 
L’exposition recueille aussi plus de trois cent dessins, tous originaux, de dessinateurs humoristique espagnol du siècle passé, et de celui-ci. 
A partir de sa naissance en 1941, jusqu’à sa disparition en 1978, 1898 numéros ont été publiés. 37 d’histoires d’une publication servant d’inspiration à des nouvelles publications, comme celle mentionnée, comme aussi le quotidien digital La Kodorniz, qui prétend être son successeur. 
Pour de plus amples informations:http://www.lakodorniz.com/.

Dew DROPS

Si vous visitez Madrid, profitez d’aller visiter le Musée de la Ville pour voir l’exposition La Codorniz. 1941.1978. Mais surtout, n’oubliez pas de louer un des appartements à Madrid

Contactez-moi 

Traduit par: AlValnegri
Contactez-moi

Cette sensationnelle œuvre basée sur la nouvelle de John Boynton Priestley et publiée pour le première fois en 1973, arrive aux Teatros del Canal de la main de Pérez de la Fuente Producciones.

L’histoire pourrait entrer dans le genre dramatique, mais la trame va bien au-delà. Le contexte historique se situe pendant la première moitié du 20ème siècle. L’Europe est un vivier de nouvelles démocraties, leaders sociaux, pensées trouvées et rêves de liberté. Mais l’arrivée de la Première Guerre Mondiale changera tous ce qui est établi. Et quand il semble que la lumière de l’espérance surgit à l’horizon, la Seconde Guerre Mondiale le recouvre tout avec son halo obscur. La peur, la misère et la disgrâce envahissent de nouveau les cœurs des européens, qui voient comment leur espoir de prospérité se brise. Les personnages nous montrent l’histoire d’une famille aisée des alentours de Londres, les Conway. Nous pouvons voir les réactions et les sentiments des dix protagonistes pendant deux nuits. Les nuits pendant lesquelles on a appris le début des deux grandes guerres. Une trame dramatique révolutionnaire pour l’époque pendant laquelle J.B Priestley a écrit le récit, mais qui l’est aussi de nos jours.

L’adaptation de l’œuvre a été possible grâce à l’excellent travail de Luis Alberto de Cuenca et Alicia Mariño. La direction et la mise en scène sont de Juan Carlos Pérez de la Fuente.

Le lieu choisi pour ces représentations n’est autre que la Salle Rouge des Teatros del Canal. Elle se trouve en plein centre de Madrid, dans la rue Cea Bermudez 1, avec un bon accès en transport publics. La capacité du local est de 863 localités disposées “à l’italienne”, pour augmenter la visibilité des spectateurs. Son nom vient de la décoration et de la couleur de ses sièges. Une grande et innovatrice lampe led permet de changer l’apparence de la salle grâce à ses spectaculaires changements de couleur.

Les entrées peuvent s’acheter d’ores et déjà:  http://www.teatroscanal.com/1000351000201/tiempo-conway__1.html

Visiter la ville de Madrid le mois de janvier a un enchantement spécial. Personne en s’étonne de trouver au petit matin les parcs et les cimes des arbres pleins de neige.

Fernando Paterna

Voyager à Madrid au mois de janvier est une expérience unique. Le Paseo del Retiro, le Musée del Prado, la Plaza Mayor ou le Palacio Real, sont des points à voir obligatoirement pendant ton parcours de la capitale espagnole. La location d’un des appartements à Madrid est la forme la plus commode et pratique de passer quelques jours à visiter la ville, sans aucun doute.

Traduit par: françoise
Contactez-moi

La carrière de Clan of Xymox débute en 1984, lorsque Ronny Moorings, Anka Wolbert et Pieter Nooten se joignent au projet, celui de la Darkwave avec une base électronique, permettant au groupe de se démarquer. Les premiers disques des Xymox sont lancés par 4AD, avec les thèmes Muscoviet Mosquito, A Day, Medusa et Louise… Ensuite, ils utilisent d’autres sonorités, le groupe change de formation et lancent Matamorphosis, l’un des albums les plus étrange. Enfin, ils reviennent à leurs racines les plus sombres avec d’excellents albums comme Hidden faces et Creatures. Les membres actuels du groupe sont : Ronny Moorings, Mojca Zugna, Denise Dijkstra, Agnes Jasper et Mario Usai.

The Arch, groupe formé en 1987 en Belgique, détiennent près de 10 disques comprenant des thèmes cultes, de vrais hymnes comme Ribdancer. Un duo phénoménal pour un concert qui reprendra les succès mais également leurs derniers morceaux, puisque Clan of Xymox a un nouveau disque intitulé « Darkest hour ». Vous aurez donc l’occasion d’écouter le dernier album de ces hollandais ainsi que leurs succès.

Ils seront en concert le 13 janvier dans la salle Heineken de Madrid. L’ouverture des portes se fera à 20 :15 heures, le prix des entrées est de 22€ à l’avance et de 25€ à la billetterie. Si vous pensez partir à Madrid en janvier, ne manquer pas ce spectacle. A ne pas manquer !

Pour de plus amples informations: http://www.facebook.com/events/225365060826050/

Luz Obscura

Profitez d’un spectacle en bonne compagnie dans une ville sublime et intéressante. Un très bon programme en perspective. Réservez l’un des appartements à Madrid reposez-vous dans le confort de votre logement et ne perdez pas le concert de Clan of Xymox et de The Arch.

Contactez-moi 

Traduit par: David
Contactez-moi